From the device that is casting, touch the "Closed Captions" icon when your video is playing through Chromecast. On the web, you will also need to toggle the "Closed Captions" switch to "On" from the dialog panel that opens.